Experience

Track A · 2022 – now

Language & AI

Freelance Linguistic Editor, AI Alignment (KO/EN)

Nov 2024 – present

DeepL SE · Language Data Team · Remote

Korean data for the human-annotation stage of DeepL's RLHF pipeline: preference ranking, minimal and full edits, cross-lingual judgments and transcript correction.

  • Honorific register (jondaemal / banmal)
  • Topic vs subject particles (은/는 · 이/가)
  • Sentence-ending choice
  • Ellipsis and ambiguity
Details
Ranking
Compared model-generated Korean candidates for contextual fit, nuance and pragmatic naturalness, with quantitative and qualitative rankings.
Editing
Minimal edits that fix only what breaks Korean grammar, so the model learns a precise error signal; full rewrites that keep the semantic core and rebuild structure and word choice as gold-standard data.
KO–EN
Cross-lingual tasks: syntactic classification, correcting flawed source text, and judging which translation is better. Also English metalinguistic comments for the research team on why a sentence is ambiguous, with new decision criteria where the guidelines could not decide.
Speech
Corrected phonological and contextual errors in Korean speech-recognition and spoken-language transcripts.

Ranking picks the better of existing candidates; editing produces new text, grounded in linguistic reasoning, that goes beyond them.

Beyond the contract

  • Proposed a pragmatic framework (Sentiment, Formality, Friendliness) internally for modeling social distance in controlled generation; subsequently developed the unadopted research proposal into an independent, sole-authored PANDORA paper.
  • During the v3 API beta, tested the pre-release formality feature with a few example sentences from legal, medical and automotive contexts, and reported where the register slipped as public feedback in DeepL's developer community.
  • DeepL Bridges Early Access: nuance research and the Grue Divide survey platform featured on the DeepL Blog. Voluntary feedback, at the community team's request, on the /v3 API (suggesting that a call list the available parameters, with each description fetched in a follow-up call), developer community strategy and editor UX, with a working "Nudge Editor" prototype; plus ongoing suggestions on documentation clarity and product proposals through official channels.

Freelance Translator, Voice-Over Artist & MTPE QA

May 2022 – Nov 2026

CCJK Technologies (Marstranslation) · Remote

Translation, linguistic QA and Korean voice-over across KO–EN and DE–KO, as final QA on 100+ tasks.

  • DE / EN / KR → EN / KR
  • LQA & MTPE
  • Voice-over: tech, legal, compliance
  • 100+ tasks
Details
Scope
Linguistic QA (LQA), translation, voice-over for technical, legal and compliance content, and full and technical machine-translation post-editing (MTPE).
Translation
Public documents, cosmetics, tourism and technical manuals in Korean–English and German–Korean.
Review
Corrected mistranslations and improved clarity, keeping terminology and style consistent. Served as final QA against strict quality standards and client specifications.
Register
Formal documentation for public-sector and corporate clients, following their tone and format requirements.
Voice
Korean voice-overs for English IVR (interactive voice response) systems, localized audio for customer-service automation, and recordings for speech-technology datasets.

Freelance Translator & MTPE LQA

May 2022 – Nov 2026

SUCCESSGLO PTE LTD · Remote

DE/EN → KR post-editing and linguistic QA, mainly automotive infotainment and UI localization for major German automotive brands.

  • DE / EN → KR
  • Full, technical & creative PE
  • UI length constraints
  • Trados
Details
Scope
Full, technical and creative post-editing (PE) and linguistic QA (LQA).
UI
Solved UI length-overflow issues, proposing linguistically sound alternatives within strict pixel and character limits.
Peer review
Structured reviews for junior linguists, rating error severity (accuracy, fluency, terminology) and giving feedback for translation-memory consistency.
Tools
Trados and proprietary QA tools: read structured QA reports and revised against character-count and layout requirements.
Clients
Direct communication with project managers and clients on highly visible content. A preferred reviewer for high-stakes automotive infotainment and UI work.
Terminology
Helped update the term base for an automotive localization project, keeping domain terms consistent and correct.
Track B · 2011 – 2017

Strategy & Marketing

Before linguistics: strategy, performance marketing and PR. Audience modeling, measured campaigns, and founding-stage operations.

  • Facebook purchase clicks +173%
  • Kakao conversions +516%
  • Naver clicks +408%
  • 8 hires in 3 months
Roles in detail

Head of Strategic Planning & Brand Strategist

May – Jul 2016

Minor to Winner (social venture)

  • Joined a two-person early-stage team as a planning intern and in practice co-led the business with the founder.
  • Led corporate strategy, campaign and brand planning, and a rebranding for regional industry promotion.
  • Recruited and onboarded 8 members in three months, sourced external partners, secured government grant funding and led contract negotiations.
  • Selected for the KAIST Social Entrepreneurship Pre-MBA.

Performance Marketing Planner (AE)

Dec 2015 – May 2016

9 Fruits Media · Internship

  • Took over day-to-day digital campaigns for a major TV home-shopping platform after several team transitions: budget planning, client communication, creative briefs.
  • Conversion growth through content optimization and cross-platform tracking: Facebook 829 → 2,265, Kakao 25 → 154, Naver 123 → 625.
  • Supervised outsourced monitoring staff, wrote monthly performance and competitor-analysis reports, and helped build internal processes.
The proposal that got me hired: Path Unseen

Final project, "3rd Planning" socially-minded ad planning program · client brief: Expedia · Nov 2015 · lead planner

Gap
People want to travel far, but most trips stay short and local.
Research
In-depth interviews with people in their 20s and 30s, Expedia's core audience, on what stops them traveling. I adapted the question flow to each answer.
Insight
"I just don't have the space in my life right now." I split that space into two constraints: no time, and no mental capacity.
Concept
Route-based recommendations from local guides, so people can see a whole short trip before they go, instead of reading reviews of single places.
Message
"Ever feel like leaving the moment you arrive at work?" (출근하자마자 퇴근하고 싶죠)
Trade-off
Small everyday trips do not sell many flights or hotels. I argued for them as long-term brand value: Expedia as the brand for small adventures too.
Outcome
Not executed. The proposal led to my hire at the agency, and route-based sharing later appeared, independently, in Google Local Guides (2019).

Earlier

2011 – 2017
  • Freelance Marketer, Uirim Advertising (2016–2017)
  • Freelance News Clipper, Prain Global (2015)
  • Independent consulting: instructional design, quality audits, website IA (2011–2015)
Volunteering

Letters across languages

  • Advocate (Briefpatin), Compassion Deutschland, 2024 – present
  • Translation Mate, Compassion Korea: 122 sponsor letters EN/KR (2024–2025), and earlier in 2008–2009
  • CSAT tutor, Saenara Regional Children's Center, Busan (2012–2013)